1
00:00:39,206 --> 00:00:41,959
Mi nismo prijetnja.
Mi smo spas.
2
00:00:42,126 --> 00:00:44,253
Svijet će imati
baviti se nama.
3
00:00:46,130 --> 00:00:47,590
Prethodno u 4400:
4
00:00:47,757 --> 00:00:49,133
Moraš razgovarati sa Shawnom.
5
00:00:49,300 --> 00:00:51,927
Reci mu da ne može prekinuti sa mnom.
Bila bi to greška.
6
00:00:52,094 --> 00:00:53,894
Isabelle ne odustaje,
ne bez borbe.
7
00:00:54,305 --> 00:00:57,475
Ne želim ovu vezu
završiti, pa neće.
8
00:00:57,641 --> 00:00:59,810
Znam da nisam uvijek
bio sam tu za tebe, Kyle,
9
00:00:59,977 --> 00:01:01,857
ali mislio sam da imamo
prilično dobar odnos.
10
00:01:01,979 --> 00:01:04,190
Mi radimo. Samo, znaš,
odrastanje s tatom
11
00:01:04,356 --> 00:01:08,110
koji radi za FBI, NTAC, it
može biti prilično intenzivno, znaš?
12
00:01:08,277 --> 00:01:10,988
Trebala bi
reci: "Htio sam."
13
00:01:12,448 --> 00:01:14,700
Ne izazivaj svoju sreću.
14
00:01:17,161 --> 00:01:19,914
Rekao sam ti što radimo
a ti si to iskoristio da me izdaš.
15
00:01:20,081 --> 00:01:24,001
Ryland je odgovoran za
smrt 284400.
16
00:01:24,168 --> 00:01:26,888
Dvadeset i osam ljudi koji bi mogli imati
promijenio svijet na bolje,
17
00:01:26,921 --> 00:01:28,130
smjeli su živjeti.
18
00:01:28,297 --> 00:01:31,092
Alana će biti procesuiran kao i svaki drugi
drugi član Grupe NOVA.
19
00:01:31,258 --> 00:01:33,886
Ti si jedan od rijetkih dobrih
muškaraca koji su ostali u ovoj borbi.
20
00:01:34,053 --> 00:01:36,972
Naći ću način da te vratim.
obećajem.
21
00:02:04,959 --> 00:02:06,836
Bok, Erika.
22
00:02:10,714 --> 00:02:14,468
- Kloni se.
- Neću te povrijediti, Erika.
23
00:02:15,052 --> 00:02:16,303
Samo želim razgovarati.
24
00:02:16,470 --> 00:02:19,306
ja znam eto što
uvijek si govorio.
25
00:02:19,473 --> 00:02:22,226
Tako si znao biti
ja gore u tvoju sobu.
26
00:02:22,393 --> 00:02:25,312
Mislim to sada. kunem se
27
00:02:26,021 --> 00:02:27,565
Ovaj put sam za stvarno.
28
00:02:27,731 --> 00:02:31,068
Neću ti dopustiti da me diraš!
29
00:02:44,290 --> 00:02:46,250
u redu je
30
00:02:46,417 --> 00:02:49,044
Ujak Patrick je ovdje.
31
00:03:35,090 --> 00:03:36,550
Tom Baldwin?
32
00:03:38,052 --> 00:03:40,429
Trebam vaš inicijal uz X.
33
00:03:44,600 --> 00:03:47,478
- Što je?
- Oprosti, čovječe. Nije vidovnjak.
34
00:03:56,070 --> 00:03:59,073
"Ovo nije večera. Drži se.
Diana."
35
00:04:04,495 --> 00:04:06,121
Baldwin.
36
00:04:09,208 --> 00:04:12,419
Jarvis je rekao da je ovo samoubojstvo.
Imate li ideju zašto su nas pozvali?
37
00:04:12,586 --> 00:04:15,839
Ne baš. Rekla je da ima
agent DEA-e na mjestu događaja.
38
00:04:16,006 --> 00:04:19,510
Očigledno je tražio
prisutnost NTAC-a.
39
00:04:20,511 --> 00:04:23,430
Hej, usput, hvala na kolačićima.
To je bilo...
40
00:04:23,597 --> 00:04:26,350
- To je bilo stvarno promišljeno.
- Kolačići?
41
00:04:26,517 --> 00:04:29,353
Da. Košara puna kolačića.
One koje si poslao.
42
00:04:29,770 --> 00:04:31,210
Zašto gledaš
na mene tako?
43
00:04:31,313 --> 00:04:34,191
Nisam ti ništa poslala, Tome.
Zapravo, htio sam ti zahvaliti.
44
00:04:34,358 --> 00:04:35,526
hvala mi? Za što?
45
00:04:35,693 --> 00:04:38,195
I ja sam dobila košaricu kolačića,
možda prije sat vremena. od tebe.
46
00:04:38,362 --> 00:04:40,030
Barem je tako
što je karta rekla.
47
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
Nisam te poslao
bilo što.
48
00:04:41,824 --> 00:04:44,243
- Vas dvoje iz NTAC-a?
- da
49
00:04:44,410 --> 00:04:47,830
Matt Ruddy. Ja sam iz DEA-e.
Uđi unutra.
50
00:04:47,997 --> 00:04:49,957
Jamčim da hoćeš
smatrati ovo zanimljivim.
51
00:04:50,124 --> 00:04:51,250
Zove se Erika Lundgren.
52
00:04:51,417 --> 00:04:53,544
Ona je naše treće samoubojstvo
u posljednja dva tjedna.
53
00:04:53,711 --> 00:04:56,171
Zašto je DEA
istraživanje samoubojstava?
54
00:04:56,338 --> 00:04:57,858
Jer mislimo
svi su povezani.
55
00:04:57,965 --> 00:04:59,845
Proteklih šest tjedana ili
tako, slušali smo
56
00:04:59,925 --> 00:05:02,803
o novom rekreacijskom
droga na ulicama.
57
00:05:03,220 --> 00:05:04,972
It's called Blink.
58
00:05:05,180 --> 00:05:07,100
Dobili smo mali uzorak
the dealer we arrested.
59
00:05:07,224 --> 00:05:09,226
But why call us? It's hardly
our area of expertise.
60
00:05:09,393 --> 00:05:10,728
Dali smo uzorak na analizu.
61
00:05:10,894 --> 00:05:13,063
Jedna od komponenti naše
laboratory guys isolated
62
00:05:13,230 --> 00:05:15,899
nije bilo ništa što smo prije vidjeli.
Pa su napravili još neke provjere.
63
00:05:16,066 --> 00:05:17,826
It's similar to what
they found in the 4400s.
64
00:05:17,943 --> 00:05:19,528
Kako to zoveš? Promicin?
65
00:05:19,695 --> 00:05:24,325
Što, pa ova droga Blink, ti
misliš da ga 4400 sintetizira?
66
00:05:24,491 --> 00:05:25,701
Zato sam vas pozvao.
67
00:05:25,868 --> 00:05:27,328
If there's a 4400
involved in this,
68
00:05:27,494 --> 00:05:29,913
Mislim da bi mogao
pomozite mu pronaći.
69
00:05:30,080 --> 00:05:32,916
Apsolutno. Pomoglo bi kad bismo
znao više o ovoj drogi.
70
00:05:33,083 --> 00:05:34,251
Ne znamo puno o tome,
71
00:05:34,418 --> 00:05:36,420
osim što se čini da je a
snažan halucinogen.
72
00:05:36,587 --> 00:05:38,947
Odakle poznaješ Eriku Lundgren
bila na Blinku kad je skočila?
73
00:05:39,089 --> 00:05:41,050
Rekla nam je njezina cimerica.
74
00:05:42,468 --> 00:05:44,595
Erika je jutros uzela Blinka.
75
00:05:44,762 --> 00:05:48,140
Ubrzo nakon toga, počela je
rekavši mi da se viđa sa svojim ujakom.
76
00:05:48,307 --> 00:05:49,892
Bila je stvarno izbezumljena.
77
00:05:50,059 --> 00:05:53,062
Mislim, tip je u nekima
zatvora na još 12 godina.
78
00:05:53,228 --> 00:05:54,938
Znate li gdje
dobila je drogu?
79
00:05:55,105 --> 00:05:56,305
Kad se Erika htjela napušiti,
80
00:05:56,398 --> 00:05:58,692
otišla bi vidjeti tog tipa
išao u školu sa.
81
00:05:58,859 --> 00:06:00,277
Pretpostavljam da sada ima posla.
82
00:06:00,444 --> 00:06:02,524
Mislim, ne znam hoće li
odatle je to dobila,
83
00:06:02,613 --> 00:06:04,406
ali njegovo ime je Greg.
84
00:06:04,573 --> 00:06:06,742
Obično visi
vani u Cowen Parku.
85
00:06:06,909 --> 00:06:10,079
Uvijek nosi ovo staro
srednjoškolska sveučilišna jakna.
86
00:06:10,245 --> 00:06:13,457
Erika je rekla da je nekoć bio
zvijezda staze ili tako nešto.
87
00:06:14,375 --> 00:06:17,461
Tony, čuvaj je.
88
00:06:17,961 --> 00:06:19,588
Hvala.
89
00:06:21,215 --> 00:06:23,133
Vjerojatno bismo trebali
uputite se u Cowen Park.
90
00:06:23,300 --> 00:06:25,761
Saznaj gdje je taj tip
Greg dobiva svoj Blink.
91
00:06:26,303 --> 00:06:28,055
Bok, Tommy.
92
00:06:30,808 --> 00:06:31,934
Tata?
93
00:06:35,396 --> 00:06:37,815
Hej, Tommy, stojiš
nasred ulice.
94
00:06:37,981 --> 00:06:39,733
- Bolje budi oprezan.
- Tom.
95
00:06:41,568 --> 00:06:44,071
Tom, što radiš?
96
00:06:45,614 --> 00:06:48,659
hajde Što se događa?
97
00:06:48,826 --> 00:06:52,496
Diana, onaj DEA tip, rekao je Blink
izaziva halucinacije, zar ne?
98
00:06:52,663 --> 00:06:54,415
Naravno. Zašto?
99
00:06:54,581 --> 00:06:56,061
Jer mislim da ja
upravo sam vidio svog oca.
100
00:06:57,251 --> 00:06:58,627
Bio je upravo tamo.
101
00:06:58,794 --> 00:07:01,922
Tom, tvoj otac
mrtav devet godina.
102
00:07:03,048 --> 00:07:04,883
Točno.
103
00:08:06,737 --> 00:08:08,906
- Bili su to kolačići. Moralo je biti.
- Tom, uspori.
104
00:08:09,072 --> 00:08:10,824
Zašto bi itko želio
slip you Blink?
105
00:08:10,991 --> 00:08:13,869
ne znam Možda nekih gorkih 4400.
Netko tko mrzi NTAC.
106
00:08:14,036 --> 00:08:15,436
Da, možda. Ali ja
pojeo i kolačić,
107
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
i ne viđam mrtvog rođaka.
osjećam se dobro.
108
00:08:17,873 --> 00:08:19,993
Slušaj, Tome, bio si ispod
puno stresa u zadnje vrijeme.
109
00:08:20,083 --> 00:08:21,835
Mislim, sva ta priča
od halucinacija,
110
00:08:22,002 --> 00:08:24,922
tvoj um je odlučio
izigravati te.
111
00:08:25,172 --> 00:08:27,090
Da, možda.
112
00:08:27,257 --> 00:08:30,511
Ipak, mislim da ja
vjerojatno bi trebao voziti.
113
00:08:37,267 --> 00:08:39,269
Pa, što ti
želiš razgovarati o?
114
00:08:40,812 --> 00:08:42,940
- Diana, vidiš li ga?
- Vidjeti koga?
115
00:08:43,273 --> 00:08:46,360
- Moj otac. On je tamo.
- Tome, ne vidim ništa.
116
00:08:46,527 --> 00:08:48,862
Nitko drugi me ne može vidjeti, prijatelju.
Tu sam samo za tebe.
117
00:08:49,029 --> 00:08:50,447
Samo budi tiho. Ti nisi stvarna.
118
00:08:50,614 --> 00:08:52,533
Slušaj me, Tom.
Tamo nema nikoga.
119
00:08:52,699 --> 00:08:54,618
Stvarno ili nestvarno, tu sam.
120
00:08:54,785 --> 00:08:56,265
I imat ćeš
baviti se sa mnom.
121
00:08:56,828 --> 00:08:57,955
Što želiš, tata?
122
00:08:58,121 --> 00:08:59,721
To nije ono što želim,
to je ono što želiš.
123
00:08:59,831 --> 00:09:01,291
Ti si taj koji
doveo me ovamo.
124
00:09:01,458 --> 00:09:03,178
Mora postojati nešto
želiš mi reći.
125
00:09:03,460 --> 00:09:05,580
- Nemam ti što reći.
- Tom, slušaj me.
126
00:09:05,629 --> 00:09:08,340
Nema nikoga iza. ti si
morat ću se pokušati smiriti.
127
00:09:08,507 --> 00:09:09,967
Da, postoji, Diana.
u pravu je...
128
00:09:11,718 --> 00:09:14,763
Nestao je. Bio je upravo tamo, Diana.
kunem se
129
00:09:15,222 --> 00:09:17,808
Tome, odvest ću te
NTAC Medical, u redu?
130
00:09:18,475 --> 00:09:20,727
Bit će sve u redu.
131
00:09:23,480 --> 00:09:25,440
To je bilo lijepo.
132
00:09:26,400 --> 00:09:29,152
Vidjeti? Sve je još uvijek
radi između nas.
133
00:09:30,279 --> 00:09:32,155
Drago mi je da si se vratio.
134
00:09:32,322 --> 00:09:35,158
Isabelle. Hej, ne
odmah, u redu?
135
00:09:35,325 --> 00:09:37,160
- Imam stvari koje bih trebao obaviti.
- Neka čeka.
136
00:09:37,327 --> 00:09:38,370
Isabelle.
137
00:09:38,537 --> 00:09:40,080
Ovaj put, ako želiš,
138
00:09:40,247 --> 00:09:41,807
Mogao bih te natjerati na razmišljanje
Ja sam netko drugi.
139
00:09:43,125 --> 00:09:45,586
Svatko koga si ikad
imao fantaziju o.
140
00:09:45,752 --> 00:09:48,297
Mogu napraviti
kretanje zemlje za nas.
141
00:09:48,880 --> 00:09:50,591
Doslovce.
142
00:09:51,466 --> 00:09:54,928
Isabelle, ne moraš koristiti
tvoje sposobnosti da me iskušaš.
143
00:09:55,637 --> 00:09:57,514
Vjeruj mi, jesi
sasvim dobro sam.
144
00:09:57,681 --> 00:10:01,310
- Samo moram ići.
- Nikad nisi odlazio odmah nakon toga.
145
00:10:02,394 --> 00:10:04,146
Izgubili smo nešto,
nismo li
146
00:10:04,313 --> 00:10:06,356
Mislim, još si odgovaramo
zajedno i sve,
147
00:10:06,523 --> 00:10:08,400
ali nije isto, zar ne?
148
00:10:11,194 --> 00:10:12,613
Ne, nije.
149
00:10:12,779 --> 00:10:16,033
I nastavljamo se pretvarati da je sve
na isti način kao nekada.
150
00:10:16,867 --> 00:10:18,535
Pa, ja se i dalje pretvaram.
151
00:10:19,661 --> 00:10:21,788
Kako vam ide?
152
00:10:22,122 --> 00:10:23,790
nije dobro
153
00:10:28,045 --> 00:10:30,380
Mislim da znam što
trebamo učiniti.
154
00:10:32,299 --> 00:10:35,636
Dobro. Drago mi je da si ti
shvati i to.
155
00:10:38,138 --> 00:10:39,473
Moramo se vjenčati.
156
00:10:40,390 --> 00:10:42,976
To je jedini način na koji možemo biti sigurni
nikada nećemo izgubiti jedno drugo.
157
00:10:44,102 --> 00:10:45,729
Isabelle.
158
00:10:46,063 --> 00:10:49,441
Ti idi radi svoje stvari, ja ću početi
razmišljajući o popisu gostiju.
159
00:10:53,862 --> 00:10:55,322
Vaš CAT snimka je u redu.
160
00:10:55,489 --> 00:10:57,449
Ali vaš krvni tlak je
još malo povišeno.
161
00:10:57,574 --> 00:11:01,036
Osim toga, vaš
vitalni su stabilni.
162
00:11:01,203 --> 00:11:03,538
Što je s njegovim laboratorijima? Bilo koje
droge u njegovom sustavu?
163
00:11:03,705 --> 00:11:06,124
Toksikološki nalaz je bio negativan,
ali to ne čudi
164
00:11:06,291 --> 00:11:08,585
jer ne znamo a
puno o testiranju Blinka.
165
00:11:08,752 --> 00:11:10,032
Dali smo vam blagi sedativ,
166
00:11:10,087 --> 00:11:11,647
ali to je sve što možemo
učiniti na trenutak.
167
00:11:11,797 --> 00:11:13,090
Pa mogu ići kući, zar ne?
168
00:11:13,256 --> 00:11:15,425
Nisam vidio svog tatu
za, koliko, šest sati.
169
00:11:15,592 --> 00:11:17,302
Pa, tipično
traje oko 48 sati
170
00:11:17,469 --> 00:11:19,388
za psihotropni lijek
napustiti vaš sustav.
171
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
Ne znamo puno o Blinku.
172
00:11:21,056 --> 00:11:23,536
Pa, nemoguće je reći
koliko dugo će trajati učinci.
173
00:11:23,600 --> 00:11:24,643
Ili koliko će teški biti.
174
00:11:24,810 --> 00:11:27,229
Halucinogeni imaju tendenciju utjecati
svatko drugačije.
175
00:11:27,396 --> 00:11:30,076
Ovisi o kakvim se problemima radi
noseći u svojoj podsvijesti.
176
00:11:30,148 --> 00:11:32,548
U redu, uzet ću Garrityja
odvesti vas oboje kući.
177
00:11:32,609 --> 00:11:35,849
- Vas dvoje ćete uzeti nekoliko slobodnih dana.
- Ne treba mi par dana. osjećam se dobro.
178
00:11:35,987 --> 00:11:37,239
Ali i ti si pojeo kolačiće.
179
00:11:37,406 --> 00:11:39,246
Sve dok ne upoznamo drogu
su izvan vašeg sustava,
180
00:11:39,324 --> 00:11:41,451
oboje ste na bolovanju.
181
00:11:43,412 --> 00:11:45,414
Razgovarao sam s tvojim tatom
o našem razgovoru.
182
00:11:45,580 --> 00:11:47,874
Htjeli smo razgovarati
vama zajedno.
183
00:11:49,042 --> 00:11:51,522
Ne znam misliš li ozbiljno
o cijeloj ovoj stvari s prijedlogom,
184
00:11:51,586 --> 00:11:53,463
ali moramo ga ugrizti
u pupoljku upravo sada.
185
00:11:53,630 --> 00:11:55,966
Ti i ja se vjenčamo
nije dobra ideja.
186
00:11:56,133 --> 00:11:57,175
Oboje ste premladi.
187
00:11:57,342 --> 00:12:00,142
Ni jedno od vas dvoje nije spremno na to
vrsta obveze. Ne mogu to dopustiti.
188
00:12:00,303 --> 00:12:03,056
Ja sam tvoj otac i ja govorim
ti, to se neće dogoditi.
189
00:12:03,223 --> 00:12:05,809
Tvoj otac govori u ime nas oboje.
Neću se složiti s ovim.
190
00:12:05,976 --> 00:12:08,145
Shvaćam što oboje
od vas govorite.
191
00:12:08,311 --> 00:12:10,814
Postoje milijuni razloga
zašto se ne bismo trebali vjenčati.
192
00:12:10,981 --> 00:12:12,649
Ima ih samo više
razloge zašto bismo trebali.
193
00:12:12,816 --> 00:12:13,936
Je li itko od vas dvoje ikada pomislio
194
00:12:14,025 --> 00:12:16,445
da možda ovaj odnos
trebalo dogoditi?
195
00:12:16,611 --> 00:12:19,364
Taj Shawn i ja
bili postavljeni za susret?
196
00:12:19,990 --> 00:12:21,158
Zaljubiti se?
197
00:12:21,324 --> 00:12:23,952
- Isabelle, ne volim te.
- Shawn, ti i ja
198
00:12:24,119 --> 00:12:26,163
su dvije najmoćnije
ljudi na planeti.
199
00:12:26,328 --> 00:12:28,808
Trebali bismo biti zajedno.
Tko je još dovoljno dobar za tebe?
200
00:12:28,832 --> 00:12:31,672
Isabelle, čovjek ti je upravo rekao iskreno
gore, on se ne želi oženiti tobom.
201
00:12:31,752 --> 00:12:33,253
Koliko jasnije
mora li biti?
202
00:12:33,420 --> 00:12:34,838
- Morate to prihvatiti.
- Ne.
203
00:12:36,882 --> 00:12:37,924
ja ne
204
00:12:38,341 --> 00:12:41,094
Zapravo, vas dvoje trebate
promijeni način na koji razmišljaš.
205
00:12:41,261 --> 00:12:42,941
Možda bi pomoglo ako
razmišljao si o tome
206
00:12:43,013 --> 00:12:45,056
poput dogovorenog braka.
207
00:12:45,891 --> 00:12:48,852
Budućnost želi
da budemo zajedno.
208
00:12:49,019 --> 00:12:51,021
Bit ćemo zajedno.
209
00:12:51,605 --> 00:12:53,690
Pobrinut ću se za to.
210
00:12:55,817 --> 00:12:57,569
Jeste li sigurni da jeste
hoćeš li biti dobro sam?
211
00:12:57,736 --> 00:12:59,376
Mislim, mogao bih ostati
s tobom ako želiš.
212
00:12:59,488 --> 00:13:01,364
Ne, dobro sam.
213
00:13:01,531 --> 00:13:03,291
Uz malo sreće, to
stvari su već istrošene.
214
00:13:03,366 --> 00:13:05,035
Pa, zovi ako ti nešto treba.
215
00:13:05,202 --> 00:13:08,205
- Hoću. Laku noć.
- Laku noć.
216
00:13:11,875 --> 00:13:13,668
U redu, Garrity. možete
odvedi me sada kući.
217
00:13:13,835 --> 00:13:15,754
Bok, Diana.
218
00:13:16,630 --> 00:13:19,049
- Josh?
- Lijepo te je vidjeti.
219
00:13:19,216 --> 00:13:21,885
Izgledaš drugačije.
220
00:13:22,385 --> 00:13:24,930
Izgledaš potpuno isto.
221
00:13:25,555 --> 00:13:26,807
Što radiš ovdje?
222
00:13:27,182 --> 00:13:29,184
Postoje neke stvari koje
moramo razgovarati o.
223
00:13:31,520 --> 00:13:33,396
Ne mislim tako.
224
00:13:33,563 --> 00:13:36,900
Mislim, nismo razgovarali
za, koliko, 11 godina?
225
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
Ne vidim nikakav razlog
promijeniti to.
226
00:13:40,070 --> 00:13:42,405
To je malo grubo,
zar ne misliš
227
00:13:42,572 --> 00:13:43,949
Prošli smo
puno zajedno.
228
00:13:44,115 --> 00:13:46,827
Ne. Izložio si mi mnogo toga.
Postoji razlika.
229
00:13:46,993 --> 00:13:49,579
Hej, jesi li dobro?
230
00:13:49,746 --> 00:13:52,541
Izgledalo je kao da jesi
samo pričaš sam sa sobom.
231
00:13:52,707 --> 00:13:54,000
Ne, nisam dobro.
232
00:13:54,167 --> 00:13:56,920
Mislim da sam se poskliznuo
dozu Blinka također.
233
00:13:57,087 --> 00:13:59,881
Stvarno? Sada, koga si vidio?
234
00:14:00,048 --> 00:14:01,758
nitko
235
00:14:02,551 --> 00:14:05,053
Samo neki tip kojeg sam poznavala.
236
00:14:06,763 --> 00:14:09,891
- Bili ste zaručeni?
- Da, u srednjoj školi.
237
00:14:10,433 --> 00:14:11,673
Morao sam upisati tečaj fizike.
238
00:14:11,768 --> 00:14:15,063
Josh Sandler je bio asistent u nastavi,
i hodali smo tri godine.
239
00:14:16,189 --> 00:14:18,191
žao mi je znam da je
puno toga za tebe.
240
00:14:18,358 --> 00:14:19,442
Nikad nisi ništa rekao.
241
00:14:19,609 --> 00:14:22,737
Pa, to nije nešto što ja
posebno volim pričati o.
242
00:14:24,698 --> 00:14:27,325
Ne želim zvučati ljubomorno
od halucinacija,
243
00:14:27,492 --> 00:14:31,288
ali morate razmisliti
ovaj tip puno, ha?
244
00:14:31,454 --> 00:14:33,456
Tom viđa svog tatu, tebe
znaj, to ima smisla.
245
00:14:33,623 --> 00:14:36,084
Otac svakog djeteta je pokopan
duboko u njihovoj psihi.
246
00:14:36,251 --> 00:14:37,460
Erika Lundgren vidjela je svog ujaka.
247
00:14:37,627 --> 00:14:39,187
Tko zna kakav
povijesti koju su imali.
248
00:14:39,296 --> 00:14:40,456
Izgled. Ne mogu odgovarati umjesto nje.
249
00:14:40,547 --> 00:14:43,147
Ali mogu ti reći da smo Josh i ja
imamo dosta vlastite povijesti,
250
00:14:43,216 --> 00:14:44,259
a većinom loše.
251
00:14:44,426 --> 00:14:46,306
Posvađali smo se oko 10
dana prije vjenčanja,
252
00:14:46,386 --> 00:14:47,971
raskinuo zaruke.
253
00:14:48,138 --> 00:14:49,264
Bilo je ružno.
254
00:14:49,764 --> 00:14:51,975
- Želiš li razgovarati o tome?
- Ne.
255
00:14:52,142 --> 00:14:55,812
Zadnje što želim učiniti
govori o Joshu Sandleru.
256
00:14:55,979 --> 00:14:57,898
Slušaj, iscrpljen sam
257
00:14:58,064 --> 00:15:01,651
i samo želim uzeti
tuširati se i leći u krevet.
258
00:15:01,818 --> 00:15:03,653
Hoćeš društvo?
259
00:15:03,987 --> 00:15:05,906
Ne, ne večeras.
260
00:15:06,656 --> 00:15:08,575
Nazvat ću te ujutro.
261
00:15:09,200 --> 00:15:10,785
U redu.
262
00:15:18,168 --> 00:15:21,004
Imaš gdje
sebe sada, ha?
263
00:15:24,049 --> 00:15:26,259
Puno mjesta za jednog tipa.
264
00:15:27,010 --> 00:15:29,262
Znaš, sada kada je Alana otišla,
265
00:15:29,429 --> 00:15:31,109
trebali biste razmisliti o tome
prodaje mjesto.
266
00:15:31,181 --> 00:15:32,515
Uzmi nekakav stan.
267
00:15:34,768 --> 00:15:37,646
Hvala na prijedlogu, tata.
268
00:15:38,313 --> 00:15:40,357
Sviđa mi se ovdje.
269
00:15:40,690 --> 00:15:42,776
Još uvijek izdržavaš
da ti sin dođe kući.
270
00:15:42,943 --> 00:15:45,362
Moram ti reći, prijatelju, ne znam
mislim da će se to dogoditi.
271
00:15:46,196 --> 00:15:48,865
Hej, nemoj se ljutiti. pokušavam
razgovarati ovdje.
272
00:15:49,032 --> 00:15:50,992
Osim što nisi
govoreći bilo što.
273
00:15:52,535 --> 00:15:55,038
ne bih ni znala
odakle početi.
274
00:15:55,205 --> 00:15:57,040
Odaberite temu.
275
00:15:58,833 --> 00:16:00,710
Fino. Razgovarajmo o
kad sam bio klinac.
276
00:16:00,877 --> 00:16:03,380
Prije sam mrzio dolaziti kući kada
Znao sam da ćeš biti tamo.
277
00:16:03,546 --> 00:16:06,383
Bio si gadan prema mami. Pio si.
Toliko si mrzio biti policajac,
278
00:16:06,549 --> 00:16:09,029
učinio si sve što si mogao
drži me podalje od organa reda.
279
00:16:09,053 --> 00:16:11,054
Kad sam ušao u
FBI, nikad nisi zvao,
280
00:16:11,221 --> 00:16:13,473
nikad nisi rekao čestitke.
281
00:16:13,640 --> 00:16:15,725
Bio si previše zauzet
ljubomoran na vlastito prokleto dijete.
282
00:16:21,439 --> 00:16:24,401
U redu, službeno jesam
pričam sada sam sa sobom.
283
00:16:30,031 --> 00:16:31,658
Osjećaš li se bolje?
284
00:16:31,825 --> 00:16:34,327
Hajde, Tommy.
Ti si odrasla osoba.
285
00:16:36,079 --> 00:16:39,582
Nisam mislio da ćeš i dalje biti
noseći toliko ljutnje prema meni.
286
00:16:39,749 --> 00:16:41,668
Biti otac...
287
00:16:41,835 --> 00:16:43,503
Znate kako
postaje komplicirano.
288
00:16:43,670 --> 00:16:44,838
Pogledaj sebe i Kylea.
289
00:16:45,005 --> 00:16:47,525
Klinac je u zatvoru. On čak neće
razgovarati s tobom, a kamoli vidjeti te.
290
00:16:47,674 --> 00:16:50,260
Kyle treba malo vremena, i
dajem mu ga.
291
00:16:50,427 --> 00:16:52,262
To se zove poštovanje.
292
00:16:52,429 --> 00:16:55,181
Uvijek sam bila tu za njega.
Dobra i loša vremena.
293
00:16:55,348 --> 00:16:58,435
- Nisam to naučio od tebe.
- Znam da nisam bio neki otac.
294
00:16:58,852 --> 00:17:00,937
Pokušao sam biti tamo
za tebe i Susan.
295
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
Tražite razumijevanje
negdje drugdje.
296
00:17:03,273 --> 00:17:06,109
Zapravo, zašto ne učiniš nas
i uslugu i jednostavno otići?
297
00:17:06,776 --> 00:17:10,113
- To se neće dogoditi.
- Dobro. Onda ću.
298
00:17:15,785 --> 00:17:17,954
Ne možeš samo tako otići, prijatelju.
299
00:17:18,121 --> 00:17:19,998
Neće to biti to
lako me se riješiti.
300
00:17:20,165 --> 00:17:21,875
Nećeš otići?
Natjerat ću te da odeš.
301
00:17:22,959 --> 00:17:24,878
Pronaći ću 4400
tko mi to radi.
302
00:17:25,045 --> 00:17:28,006
- Natjerat ću ga da prestane.
- Vraćaš se na slučaj?
303
00:17:28,173 --> 00:17:30,133
- Poći ću s tobom.
- Ne, ne, ne.
304
00:17:30,300 --> 00:17:32,761
Ne radim na istrazi
s mojim mrtvim ocem.
305
00:17:34,721 --> 00:17:36,639
Mislim da nemaš
velik izbor, Tom.
306
00:17:36,806 --> 00:17:38,850
Ili ću doći
za vožnju,
307
00:17:39,017 --> 00:17:42,562
ili se ti i ja vratimo
unutra i razgovaraj još malo.
308
00:17:44,064 --> 00:17:45,190
Fino.
309
00:17:45,356 --> 00:17:46,399
Samo se nemoj pojaviti
310
00:17:46,566 --> 00:17:48,735
kad sam usred
razgovaram s nekim, u redu?
311
00:17:48,902 --> 00:17:50,403
Nema problema.
312
00:17:50,570 --> 00:17:52,210
Prošlo je dosta vremena od tada
Radio sam na slučaju.
313
00:17:52,322 --> 00:17:54,157
Ovo će biti zabavno.
314
00:18:09,089 --> 00:18:12,467
I dalje ih radiš kasno u noć
zdjelice Bena i Jerryja, ha?
315
00:18:14,511 --> 00:18:18,098
Josh, želim da odeš.
Samo se prestani pojavljivati u mom životu.
316
00:18:18,264 --> 00:18:20,642
Znaš, smiješno je.
317
00:18:20,850 --> 00:18:22,330
Ali ti bi samo napravio
sebi sladoled
318
00:18:22,393 --> 00:18:25,021
nakon svih ostalih
otišao u krevet.
319
00:18:25,647 --> 00:18:28,483
Pitao sam se što
to je rečeno o tebi.
320
00:18:34,239 --> 00:18:36,533
Znaš, imat ćeš
da na kraju razgovara sa mnom.
321
00:18:36,699 --> 00:18:39,994
Ne. Vidiš, ti si
halucinacija.
322
00:18:40,161 --> 00:18:42,747
Tako da samo moram napraviti
svjestan izbor da vas ignoriraju
323
00:18:42,914 --> 00:18:45,041
i na kraju ćeš otići.
324
00:18:45,875 --> 00:18:47,043
To je dobar plan.
325
00:18:48,128 --> 00:18:50,213
jednostavno ne mislim
upalit će.
326
00:18:50,547 --> 00:18:52,707
Vidiš, postoji razlog zašto sam ovdje, Diana.
Mora postojati.
327
00:18:53,216 --> 00:18:55,343
Ti si slučajan. Samo
mentalno štucanje.
328
00:18:55,510 --> 00:18:58,221
Josh Sandler nije čak ni mrtav.
Guglao sam ga večeras.
329
00:18:58,888 --> 00:19:00,974
Predaje astronomiju
na koledžu Pomona.
330
00:19:01,141 --> 00:19:03,351
Tako? To je današnjica
Josh Sandler.
331
00:19:03,518 --> 00:19:05,895
Tvoji problemi su sa mnom,
tipa s kojim si bila zaručena.
332
00:19:06,062 --> 00:19:08,731
Nemam nikakvih problema!
333
00:19:10,150 --> 00:19:14,487
Mamica? jesi dobro
Čuo sam zvukove.
334
00:19:14,654 --> 00:19:18,241
Dobro sam, dušo. samo sam
vježbati nešto za posao.
335
00:19:20,910 --> 00:19:22,871
hajde Idemo te odvesti u krevet.
336
00:19:23,037 --> 00:19:24,205
Bili ste zaručeni?
337
00:19:24,372 --> 00:19:26,532
Zašto svi imaju takve
teško je povjerovati u to?
338
00:19:26,624 --> 00:19:30,128
Nije teško povjerovati u to,
samo... Pa, nikad mi nisi rekao.
339
00:19:30,295 --> 00:19:34,174
Bilo je to davno.
Nije išlo.
340
00:19:35,383 --> 00:19:36,503
Slušaj, drago mi je da si nazvao.
341
00:19:36,593 --> 00:19:38,313
Ne sviđa mi se ideja
lijeka u mom sustavu
342
00:19:38,428 --> 00:19:39,762
koji je uzrokovao tri samoubojstva.
343
00:19:39,929 --> 00:19:41,409
I ove halucinacije
imamo,
344
00:19:41,472 --> 00:19:43,224
do sada, ne izgleda
poput iste stvari
345
00:19:43,391 --> 00:19:44,767
Erika Lundgren je prošla.
346
00:19:44,934 --> 00:19:48,229
- Sve što moj tata želi je razgovarati.
- znam
347
00:19:48,396 --> 00:19:50,064
Josh nije
prijetio i meni.
348
00:19:50,231 --> 00:19:52,071
Sve dok tako ostane
način, nema razloga
349
00:19:52,108 --> 00:19:54,861
ne možemo iskoristiti svoje slobodno vrijeme
istražiti ovaj slučaj.
350
00:19:55,028 --> 00:19:56,228
Postoji ta dostavna služba.
351
00:19:56,321 --> 00:19:58,081
Ako uđemo u trag
izvor tih kolačića,
352
00:19:58,156 --> 00:19:59,996
možda bismo mogli pronaći
4400 tko stoji iza ovoga.
353
00:20:00,074 --> 00:20:02,994
A tu je i Cowen Park. Taj trgovac
ne zna da ga itko traži.
354
00:20:03,119 --> 00:20:05,246
Ja ću uzeti park, ti
uzeti dostavu.
355
00:20:05,413 --> 00:20:06,456
Zvuči dobro.
356
00:20:06,623 --> 00:20:09,292
Sve osim čekanja
da se moj bivši pojavi.
357
00:20:11,127 --> 00:20:13,755
Devon, sve ove poruke
su od jutros.
358
00:20:13,922 --> 00:20:16,282
Pa, svi žele čestitati
ti na zarukama.
359
00:20:16,341 --> 00:20:19,010
- Želiš li se početi vraćati?
- Ne. Ne želim razgovarati ni s kim.
360
00:20:19,177 --> 00:20:21,137
Čak ni tvoja majka?
Imam je na čekanju.
361
00:20:22,138 --> 00:20:24,474
Da. Hvala ti, Devone.
362
00:20:26,392 --> 00:20:28,102
Mama, hej.
363
00:20:28,436 --> 00:20:29,979
Ne... mama.
364
00:20:30,146 --> 00:20:32,482
Mama, tko ti je rekao da sam se zaručio?
365
00:20:33,024 --> 00:20:35,235
Ne, dolazim odmah.
366
00:20:38,029 --> 00:20:39,530
Mama, gdje si?
367
00:20:39,697 --> 00:20:43,076
- Malo je bio nestašan, zar ne?
- Volim to malo staro lice. Tako je slatko.
368
00:20:43,243 --> 00:20:45,411
Pogledaj te oči.
369
00:20:45,912 --> 00:20:47,163
Pogledaj tu malu guzicu.
370
00:20:47,330 --> 00:20:49,249
Neka mi netko kaže
što se ovdje događa.
371
00:20:49,415 --> 00:20:50,875
Ako to nije g. Tajnoviti.
372
00:20:51,042 --> 00:20:53,544
Samo ti pokazujem
zaručnica tvoje bebe slike.
373
00:20:53,711 --> 00:20:56,506
Smatraj to kaznom za ne
uputivši mi prvi telefonski poziv.
374
00:20:56,673 --> 00:20:57,715
Hajde, sjedni.
375
00:20:57,882 --> 00:21:00,202
Volio bih, ali Isabelle i
Moram zapravo krenuti.
376
00:21:00,260 --> 00:21:02,345
- Imamo puno toga za razgovarati.
- Možeš se kladiti da hoćemo.
377
00:21:02,512 --> 00:21:05,515
Moj najstariji sin se ženi i
Pomoći ću u planiranju vjenčanja.
378
00:21:05,682 --> 00:21:07,642
Obećavam da ih nećemo napraviti
odluke bez tebe.
379
00:21:07,684 --> 00:21:09,884
- Ali, Isabelle, moramo ići sada.
- Nepristojan si.
380
00:21:09,978 --> 00:21:13,356
Ne mislim biti, nego mi
stvarno trebam ići. Sada.
381
00:21:15,692 --> 00:21:18,695
- Bilo je jako lijepo ponovno te vidjeti.
- I tebi.
382
00:21:19,529 --> 00:21:21,114
Jako volim vašeg sina.
383
00:21:31,874 --> 00:21:34,294
Vjerojatno bismo trebali krenuti
u drugom smjeru.
384
00:21:34,460 --> 00:21:36,546
Sjajno. Vratio si se.
385
00:21:36,713 --> 00:21:39,716
- Idemo u Covington, zar ne?
- Ne bi se trebao voziti na stražnjem sjedalu, Josh.
386
00:21:39,882 --> 00:21:42,719
Znaš, to je uvijek bio jedan od
tvoje najmanje laskave osobine.
387
00:21:42,885 --> 00:21:46,097
Možete li malo glasnije, gospođo?
Nisam to shvatio.
388
00:21:46,264 --> 00:21:49,309
Nisam se tebi obraćao.
Samo sam...
389
00:21:54,022 --> 00:21:57,358
oprosti ne mislim
biti dosadan.
390
00:21:57,734 --> 00:22:00,069
Žao mi je zbog
sve, zapravo.
391
00:22:00,236 --> 00:22:02,280
Način na koji stvari
razradio s nama.
392
00:22:02,447 --> 00:22:04,407
Samo sam to morala reći naglas.
393
00:22:04,574 --> 00:22:07,035
Isprika nije prihvaćena. učiniti
smeta ti samo šutnja?
394
00:22:07,452 --> 00:22:10,413
Znaš, moram priznati, ovo
uopće nisam kako sam te zamišljao.
395
00:22:10,580 --> 00:22:13,207
Mislim, raditi za vladu.
Nosiš pištolj.
396
00:22:13,374 --> 00:22:16,419
Cijela stvar kod nas, vjenčanje,
mora da te stvarno promijenilo.
397
00:22:16,586 --> 00:22:20,882
Kao i obično, Josh, ti si plasiran
sebe u središtu svega.
398
00:22:21,174 --> 00:22:23,593
Možda sam se promijenio. Ali jest
nemam ništa s tobom.
399
00:22:23,760 --> 00:22:25,280
Zapravo, sve dok ti
pojavio se jučer,
400
00:22:25,428 --> 00:22:29,223
Mislim, nisam razmišljao
o tebi za pet godina.
401
00:22:32,769 --> 00:22:33,811
Što?
402
00:22:33,978 --> 00:22:37,690
Samo što tvoje lijevo oko još uvijek radi
ta mala stvar koja se trza kad lažeš.
403
00:22:42,904 --> 00:22:44,655
Da, sjećam te se.
Košara s darovima.
404
00:22:44,822 --> 00:22:47,542
Pravo. Pa, bilo je kolačića
unutra, i imamo razloga vjerovati
405
00:22:47,617 --> 00:22:49,952
da su bile čipkane
s ilegalnom drogom.
406
00:22:50,119 --> 00:22:53,539
Hej, ne znam ništa o tome.
Ja samo pokupim stvari i dostavim ih.
407
00:22:53,706 --> 00:22:55,500
Pa, isporučila si mi ga.
408
00:22:55,666 --> 00:22:58,628
- Gdje si ga pokupio?
- To bi trebalo biti povjerljivo.
409
00:23:00,838 --> 00:23:03,466
Mislim da je u redu ovaj put.
410
00:23:04,050 --> 00:23:06,761
Bila je to stara zgrada u centru grada.
411
00:23:07,470 --> 00:23:09,555
evo ga 156 Avenija slobode.
412
00:23:13,142 --> 00:23:14,727
Pogledajte ove ljude.
413
00:23:14,894 --> 00:23:17,105
Čak i ne pokušavaju
skrivaju što rade.
414
00:23:17,271 --> 00:23:19,591
Kažem vam, stvari su se promijenile
budući da sam malo hodao.
415
00:23:19,649 --> 00:23:22,777
Da, znam. Ti bi osvojio
rat protiv droge sama.
416
00:23:22,944 --> 00:23:25,321
Postali ste stvarno
ljuti tip, znaš to?
417
00:23:25,488 --> 00:23:28,241
Ne pokušavam
započni tučnjavu ovdje.
418
00:23:28,408 --> 00:23:31,494
- Znam da nisam savršena.
- Nisi ni živ.
419
00:23:31,869 --> 00:23:34,997
U redu, pošteno.
Nisam bila savršena.
420
00:23:36,207 --> 00:23:38,626
Za to najviše krivim posao.
421
00:23:38,793 --> 00:23:42,839
Izgoriš
nositi se s ovim sranjem.
422
00:23:43,214 --> 00:23:45,007
Nasilje, ružnoća.
423
00:23:45,174 --> 00:23:46,884
Ušlo mi je u glavu.
424
00:23:47,051 --> 00:23:49,679
Nisam ga mogao promijeniti
kad sam došao kući.
425
00:23:49,846 --> 00:23:51,013
Zato sam pio.
426
00:23:51,347 --> 00:23:54,517
Zato sam ponekad bio zločest
s tobom i tvojom majkom.
427
00:23:54,684 --> 00:23:56,185
Ne pravim
isprike za sebe.
428
00:23:56,352 --> 00:24:00,481
Mislim-čini se da ti treba neka vrsta
objašnjenja za ono što sam učinio.
429
00:24:00,648 --> 00:24:02,358
Taj je najbolji
mogu ti dati.
430
00:24:03,359 --> 00:24:04,986
U redu.
431
00:24:05,153 --> 00:24:07,864
Nije to ništa što nisam
već znam, ali...
432
00:24:09,323 --> 00:24:10,491
u redu
433
00:24:11,576 --> 00:24:12,910
Taj trgovac kojeg tražimo,
434
00:24:13,077 --> 00:24:16,581
jesi li rekao da nosi neku vrstu
srednjoškolske sveučilišne jakne?
435
00:24:16,747 --> 00:24:18,458
Da, zašto?
436
00:24:26,549 --> 00:24:28,384
Ne znam što si ti
tako radio oko.
437
00:24:28,551 --> 00:24:30,553
Nećete ništa naći.
438
00:24:30,720 --> 00:24:32,400
Ovo se ne bi dogodilo
biti Blink, zar ne?
439
00:24:32,513 --> 00:24:34,891
I što ako jest?
Blink je potpuno nov, čovječe.
440
00:24:35,057 --> 00:24:37,017
Federalci nisu ni imali vremena
učiniti još nezakonitim.
441
00:24:37,101 --> 00:24:38,561
Da, dobro, naći ćemo vremena.
442
00:24:38,728 --> 00:24:40,521
To je ono što radimo kada
ljudi počnu umirati.
443
00:24:40,688 --> 00:24:43,483
- Dakle, tko vam ovo dostavlja?
- Misliš da bih ti to rekao?
444
00:24:46,402 --> 00:24:47,570
Baldwin.
445
00:24:49,697 --> 00:24:51,199
Je li Jarvis rekao što
ovo je o?
446
00:24:51,365 --> 00:24:54,702
Ne. Samo da je bilo
neki prekid u kućištu.
447
00:24:55,453 --> 00:24:57,013
Ovo su agenti
koji su bili pogođeni?
448
00:24:58,915 --> 00:25:00,750
Ovo je Tom Baldwin,
Diana Skouris.
449
00:25:00,917 --> 00:25:02,335
Jučer su bili kompromitirani.
450
00:25:02,502 --> 00:25:04,712
Oh, tako mi je žao
o svemu ovome.
451
00:25:04,879 --> 00:25:06,839
Bio si drogiran
protiv svoje volje.
452
00:25:07,006 --> 00:25:09,175
I ti mladi ljudi
počiniti samoubojstvo...
453
00:25:09,342 --> 00:25:11,219
Sve je tako strašno.
454
00:25:11,385 --> 00:25:13,262
Gospođo, tko ste vi?
455
00:25:13,429 --> 00:25:15,598
Moje ime je Naomi Bonderman.
456
00:25:15,932 --> 00:25:18,726
To je moja sposobnost
učinio ti je ovo.
457
00:25:18,893 --> 00:25:21,103
Ja sam sve ovo uzrokovao.
458
00:25:26,275 --> 00:25:28,736
Jednog dana, prije otprilike tri mjeseca,
459
00:25:28,903 --> 00:25:32,281
Probudio sam se s onim što sam
mislio da su znojni dlanovi.
460
00:25:32,448 --> 00:25:34,534
Onda sam shvatio da to nije znoj.
461
00:25:34,700 --> 00:25:38,287
Bila je to neka vrsta ulja,
Pretpostavljam da biste to nazvali.
462
00:25:38,746 --> 00:25:40,540
I tada sam
prvi put vidio svoju sestru.
463
00:25:41,165 --> 00:25:43,334
Ova tvoja sestra, ti
nije je vidio neko vrijeme?
464
00:25:43,501 --> 00:25:45,545
Ruth je mrtva 30 godina.
465
00:25:45,711 --> 00:25:47,713
I tu je stajala
u podnožju mog kreveta.
466
00:25:47,880 --> 00:25:49,465
Nikad nismo bili bliski.
467
00:25:49,632 --> 00:25:52,802
Ali jednom sam shvatio da nisam
potpuno olupio,
468
00:25:52,969 --> 00:25:54,720
imali smo jako lijep posjet.
469
00:25:54,887 --> 00:25:58,307
Konačno, nakon svih ovih godina,
riješili smo stvari između nas.
470
00:25:58,474 --> 00:26:02,478
Ujutro je nije bilo. I
zatim sam dotaknuo Gordonovu ruku.
471
00:26:02,853 --> 00:26:04,647
Gordon? Je li to tvoj muž?
472
00:26:04,814 --> 00:26:06,399
Ne, moj poštar.
473
00:26:06,566 --> 00:26:10,486
I te noći, bio je posjećen
neki njegov prijatelj iz vojske
474
00:26:10,653 --> 00:26:12,989
koji je ranjen u
prvi Zaljevski rat.
475
00:26:13,155 --> 00:26:14,865
Tada sam počeo
nosi moje rukavice.
476
00:26:15,032 --> 00:26:16,659
gospođo Bonderman,
imaš li kakvu ideju
477
00:26:16,826 --> 00:26:19,996
kako je došlo do vaše sposobnosti
prodavati na ulicama?
478
00:26:20,162 --> 00:26:21,581
Isprva nisam imao pojma.
479
00:26:21,747 --> 00:26:25,334
Ali sada, mislim da je imalo nešto
učiniti s mojom pečenom piletinom.
480
00:26:25,668 --> 00:26:28,588
U kuhanju koristim puno začinskog bilja.
Sama ih uzgajam.
481
00:26:28,754 --> 00:26:30,923
To je jedino mjesto gdje sam
ne nosi moje rukavice,
482
00:26:31,090 --> 00:26:32,800
kad radim u vrtu.
483
00:26:32,967 --> 00:26:35,011
I bilje upilo
ulje s tvojih ruku.
484
00:26:35,303 --> 00:26:37,763
Moja obitelj je došla
za nedjeljnu večeru.
485
00:26:37,930 --> 00:26:42,059
I te noći, svi su počeli
imajući vlastite susrete.
486
00:26:42,226 --> 00:26:44,937
Bilo je jako emotivno
za svakoga.
487
00:26:45,354 --> 00:26:47,982
Ali sve se činilo
radi najbolje.
488
00:26:48,149 --> 00:26:49,483
Nitko nije umro ili ništa.
489
00:26:49,650 --> 00:26:51,694
Je li netko mogao dobiti
držanje ovih biljaka,
490
00:26:51,861 --> 00:26:52,981
koristili za izradu ove droge?
491
00:26:53,070 --> 00:26:54,390
To je moralo biti
što se dogodilo.
492
00:26:54,488 --> 00:26:57,617
Utorak nakon večere,
Izašao sam na vodu,
493
00:26:57,783 --> 00:27:01,037
i sve moje biljke su nestale.
Izvučeno.
494
00:27:01,203 --> 00:27:02,955
Netko je ukrao bilje
iz tvog vrta,
495
00:27:03,122 --> 00:27:04,842
netko tko je poznavao
učinak koji bi mogli imati.
496
00:27:04,999 --> 00:27:07,793
Nadao sam se jednog dana moj
sposobnost bi se mogla koristiti
497
00:27:07,960 --> 00:27:10,254
kao svojevrsna terapija
pomoći ljudima.
498
00:27:10,421 --> 00:27:13,132
Ali sada se prodaje na
ulica i ljudi umiru.
499
00:27:13,299 --> 00:27:15,301
To je jednostavno užasno.
500
00:27:15,468 --> 00:27:19,055
Gospođo Bonderman, imate li ikakav osjećaj
koliko dugo te vizije obično traju?
501
00:27:19,221 --> 00:27:23,934
Ponekad posjetitelji
ostati danima, čak i tjednima.
502
00:27:24,101 --> 00:27:25,686
Ali jedno znam.
503
00:27:25,853 --> 00:27:28,230
Što ih više ignorirate,
što duže ostaju,
504
00:27:28,397 --> 00:27:30,858
i što uporniji
postaju.
505
00:27:34,028 --> 00:27:36,781
Znam da smo službeno
na bolovanju,
506
00:27:37,406 --> 00:27:39,126
ali mislio sam da bih mogao
provjeri tu adresu
507
00:27:39,200 --> 00:27:42,040
dobili smo od dostavljača. Probati
i saznati tko je poslao kolačiće.
508
00:27:42,064 --> 00:27:43,079
Želiš li poći s nama?
509
00:27:43,245 --> 00:27:44,925
Htjela sam svratiti do gđe.
Bondermanova kuća,
510
00:27:44,997 --> 00:27:46,557
pregledati popis gostiju
od te večere.
511
00:27:46,707 --> 00:27:48,709
Djelovala je malo nejasno
o tome tko je bio tamo.
512
00:27:48,876 --> 00:27:52,129
Pomisli da je jedan od njih možda otišao
u posao s bakinim receptom?
513
00:27:52,296 --> 00:27:54,423
To je mjesto za početak.
514
00:27:54,757 --> 00:27:56,801
Isabelle, ovo mora prestati.
515
00:27:56,967 --> 00:27:58,427
Ne možeš me prisiliti da se udam za tebe.
516
00:27:58,594 --> 00:28:02,515
- Imaš hladne noge. Čitala sam o ovome.
- Ne. Nije hladno.
517
00:28:02,682 --> 00:28:04,642
Želim da razumiješ
ovo se neće dogoditi.
518
00:28:04,725 --> 00:28:07,103
Neću se udati za tebe. I
ako to ne možeš prihvatiti,
519
00:28:07,269 --> 00:28:10,564
ako me želiš povrijediti zbog odbijanja
ti, ti samo naprijed i učini to.
520
00:28:10,731 --> 00:28:13,693
Ovdje sam. Hajdemo
završi s tim.
521
00:28:14,235 --> 00:28:17,446
Nikada te ne bih povrijedio, Shawn.
522
00:28:17,988 --> 00:28:19,657
To je dobro čuti.
523
00:28:21,909 --> 00:28:25,121
U redu, jasno nam je, zar ne? to je
između nas dvoje.
524
00:28:25,287 --> 00:28:28,290
Jednom ste mi to dobro rekli
a zlo je bilo izbor.
525
00:28:28,457 --> 00:28:30,459
Jedan koji morate napraviti.
526
00:28:30,626 --> 00:28:33,186
Pa, trenutno sam na mjestu
gdje moram napraviti taj izbor.
527
00:28:33,254 --> 00:28:36,882
I bojim se ako te izgubim
napravit će pogrešan.
528
00:28:37,049 --> 00:28:38,809
Kome ćeš ovaj put prijetiti?
moja mama?
529
00:28:38,926 --> 00:28:40,286
Shawn, nisam
prijeteći bilo kome.
530
00:28:40,386 --> 00:28:42,304
- Tražim vašu pomoć.
- Moja pomoć?
531
00:28:42,471 --> 00:28:44,640
Poslan sam ovamo za neke stvari.
Brutalne stvari.
532
00:28:44,974 --> 00:28:46,892
Tvoja majka i milijuni
drugih ljudi
533
00:28:47,059 --> 00:28:48,185
mogao umrijeti zbog mene.
534
00:28:48,352 --> 00:28:51,392
Ne znam kako to možeš znati,
ali ne mora se tako dogoditi.
535
00:28:51,480 --> 00:28:55,317
- Možeš se boriti protiv toga.
- To je ono što pokušavam učiniti.
536
00:28:55,651 --> 00:29:00,489
Zato ti i ja,
moramo biti zajedno.
537
00:29:00,656 --> 00:29:03,492
Jer mislim da si ti
samo onaj koji me može zaustaviti.
538
00:29:12,501 --> 00:29:13,836
Jeste li sigurni da je ovo mjesto?
539
00:29:14,003 --> 00:29:17,923
Da. Stao je ovdje, tip je izašao
sa stražnje strane, pružio mi je kolačiće.
540
00:29:18,090 --> 00:29:20,301
- To je bilo to.
- rekli su iz društva za upravljanje
541
00:29:20,468 --> 00:29:22,470
da je ovaj ured bio
upražnjeno osam mjeseci.
542
00:29:22,845 --> 00:29:24,764
Rekao si da su ovi momci
dileri droge, zar ne?
543
00:29:24,930 --> 00:29:26,682
Mislim, možda oni
puno se kretati.
544
00:29:26,849 --> 00:29:29,209
Možda djeluju iz cjeline
hrpa različitih mjesta.
545
00:29:29,310 --> 00:29:30,630
Čovjek koji je dao
ti kolačići,
546
00:29:30,686 --> 00:29:32,271
ne sjećaš se
nešto o njemu?
547
00:29:32,438 --> 00:29:34,940
Nisam baš obraćao pozornost.
Kad bih ga opet vidjela, možda.
548
00:29:38,027 --> 00:29:42,281
Gledaj, budući da nema nikoga, mogu li ići?
Moram se vratiti na posao.
549
00:29:42,448 --> 00:29:46,202
Da, naravno. Hvala na pokušaju.
Nazovi me ako ti nešto padne na pamet.
550
00:29:46,368 --> 00:29:47,870
Naravno.
551
00:29:59,965 --> 00:30:01,217
Je li to trag?
552
00:30:01,383 --> 00:30:02,468
Pokušavam raditi ovdje.
553
00:30:02,635 --> 00:30:04,355
znaš što Ovo nije
zabavno i meni.
554
00:30:04,428 --> 00:30:06,055
I ja imam svoj posao.
555
00:30:06,222 --> 00:30:08,142
Mora postojati nešto
što mi želiš reći.
556
00:30:08,224 --> 00:30:10,893
- Želiš razgovarati o starim vremenima?
- Stara vremena?
557
00:30:11,060 --> 00:30:12,900
Prevarila si me dvije
tjedana prije vjenčanja.
558
00:30:12,937 --> 00:30:15,777
- Tko radi tako nešto?
- Mislio sam da ćeš još uvijek biti ljut zbog toga.
559
00:30:15,815 --> 00:30:17,900
Oh, trebala mi je zauvijek
preboljeti ono što si učinio.
560
00:30:18,067 --> 00:30:21,487
Povreda, izdaja. Ali uspio sam.
Stavio sam te iza sebe.
561
00:30:21,654 --> 00:30:25,825
Krenuo sam dalje. I ne zanima me
u jednoj stvari koju imate za reći.
562
00:30:29,161 --> 00:30:30,996
Josh?
563
00:30:31,288 --> 00:30:33,415
Jesmo li gotovi?
564
00:30:47,263 --> 00:30:49,974
Svatko je mogao dobiti
preko te ograde.
565
00:30:50,349 --> 00:30:52,518
Hvala što ste to istaknuli.
566
00:30:54,228 --> 00:30:57,690
Sjeti se kad si bio dijete, ti
koristio da mi pomogne kositi travnjak?
567
00:30:57,857 --> 00:31:00,985
Sjećam se da si vikala
na mene za mjesta koja nedostaju.
568
00:31:01,151 --> 00:31:04,655
Željela sam da dobro obaviš posao.
Budite ponosni na svoj rad. Budi muškarac.
569
00:31:04,822 --> 00:31:06,448
Da, pa, uspjelo je.
570
00:31:06,615 --> 00:31:07,775
Bez obzira kakva je situacija,
571
00:31:07,867 --> 00:31:11,704
Samo razmišljam o tome što bi ti napravio
a ja radim suprotno. Nikad nije uspio.
572
00:31:11,996 --> 00:31:14,290
To je moj Tommy. On ima
svi odgovori, ha?
573
00:31:14,456 --> 00:31:16,292
Kad si ti u pitanju, ja jesam.
574
00:31:16,458 --> 00:31:18,127
Dobro onda, odgovori mi na ovo.
575
00:31:18,294 --> 00:31:21,630
Zadnji put kad sam bio u bolnici,
vrijeme kad nisam uspio izaći,
576
00:31:21,797 --> 00:31:23,090
zašto me nisi došao vidjeti?
577
00:31:26,302 --> 00:31:28,304
To je jednostavno pitanje, Tom.
578
00:31:31,265 --> 00:31:34,810
Agentice Baldwin, hoćete li
poput ledenog čaja?
579
00:31:38,981 --> 00:31:43,652
Da vidimo, tu je bio Barry,
Kathleen i blizanke...
580
00:31:43,819 --> 00:31:46,030
Oh, i plakali su
kroz cijelu večeru.
581
00:31:46,196 --> 00:31:48,866
Filip i njegova nova djevojka.
582
00:31:49,033 --> 00:31:52,286
Oh, bojim se da ne znam
zapamti njezino ime.
583
00:31:53,454 --> 00:31:54,872
Roger i Julie.
584
00:31:55,039 --> 00:31:59,001
Oh, žao mi je. Julie
bio bolestan taj dan.
585
00:31:59,168 --> 00:32:02,087
Sinusna glavobolja. Ona
dobiva ih cijelo vrijeme.
586
00:32:04,423 --> 00:32:07,468
- To je moj unuk Randy.
- On radi za Door 2 Door dostavu?
587
00:32:07,843 --> 00:32:11,055
- Još uvijek se pronalazi.
- Zna li on za tvoju sposobnost?
588
00:32:11,221 --> 00:32:14,183
Oh, naravno da želi. on
bio ovdje na toj večeri.
589
00:32:14,350 --> 00:32:16,518
Popio je dvije porcije piletine.
590
00:32:27,029 --> 00:32:28,829
Susjed kaže Randy
otišao prije nekoliko sati.
591
00:32:28,948 --> 00:32:30,616
Nema pojma kamo je otišao.
592
00:32:30,783 --> 00:32:32,743
Znamo da nije na poslu.
593
00:32:32,910 --> 00:32:36,121
Provjerit ću spavaću sobu, vidiš
ako uspijem pronaći adresar.
594
00:32:44,380 --> 00:32:47,174
Nemojte vi momci nikad
stati na ručak?
595
00:32:47,466 --> 00:32:49,385
Mislio sam da sam te se riješio.
596
00:32:49,551 --> 00:32:51,887
Ne, ne, ne. Još uvijek imamo
malo zemlje za pokriti.
597
00:32:52,054 --> 00:32:54,414
Znaš ono što ti
rekao kako si nastavio dalje,
598
00:32:54,515 --> 00:32:55,766
da si me stavio iza sebe?
599
00:32:55,933 --> 00:32:57,810
Znaš, nisam baš
naravno da ga kupujem.
600
00:32:57,977 --> 00:32:59,061
nije me briga.
601
00:32:59,228 --> 00:33:00,646
Pa, možda i nije.
602
00:33:00,813 --> 00:33:02,773
Ali ako si me toliko prebolio,
kako to da nisi imao
603
00:33:02,856 --> 00:33:05,025
jednu ozbiljnu vezu
otkad smo prekinuli?
604
00:33:05,192 --> 00:33:07,361
Imao sam ih dosta
ozbiljne veze.
605
00:33:07,528 --> 00:33:09,655
One kojih je bilo puno više
poštovan i uspješan
606
00:33:09,822 --> 00:33:11,156
nego onaj koji sam imao s tobom.
607
00:33:11,323 --> 00:33:13,409
- Želiš li imenovati jednu?
- Kako zoveš Marco?
608
00:33:13,575 --> 00:33:15,775
Nazvao bih ga vrlo dragim tipom
koji bi učinio sve za tebe.
609
00:33:15,828 --> 00:33:17,188
Mogla bi naučiti
nešto od njega.
610
00:33:17,287 --> 00:33:19,568
Ipak, to je odnos sa
nema budućnosti i ti to znaš.
611
00:33:19,623 --> 00:33:20,703
Zato si s njim.
612
00:33:20,833 --> 00:33:23,233
Gle, nemam pojma kakvu
budućnosti koju imam s Marcom.
613
00:33:23,293 --> 00:33:24,693
Nismo išli
tako dugo.
614
00:33:24,795 --> 00:33:26,475
Pa ćeš izaći
za par mjeseci,
615
00:33:26,588 --> 00:33:28,348
a onda kad gurne
ti za obvezu,
616
00:33:28,424 --> 00:33:30,426
konačno ćeš
reci mu istinu:
617
00:33:30,592 --> 00:33:33,595
Da tu nema nikakve kemije. to
niste jedno za drugo.
618
00:33:33,762 --> 00:33:35,347
Sve stvari koje već znate.
619
00:33:37,182 --> 00:33:39,268
Je li to stvarno način na koji ja
postupati s dečkima s kojima izlazim?
620
00:33:39,601 --> 00:33:43,939
Di, ti si nevjerojatna
žena, i uprskao sam.
621
00:33:44,106 --> 00:33:45,226
Ono što sam ti učinio bilo je okrutno,
622
00:33:45,357 --> 00:33:47,197
ali ne možeš zadržati
štiteći sebe zauvijek.
623
00:33:47,276 --> 00:33:49,111
Nije fer prema tebi.
624
00:33:49,778 --> 00:33:51,780
Nije fer prema Marcu.
625
00:34:03,250 --> 00:34:06,628
Na brzinu, rekao bih nečiji
malo pekao.
626
00:34:06,795 --> 00:34:09,339
Da, ali gdje
idu svi kolačići?
627
00:34:10,466 --> 00:34:13,469
Gledaj, prijatelju, znam da si zauzet, ali
nikada nisi odgovorio na moje pitanje.
628
00:34:13,635 --> 00:34:16,472
Zašto nisi došao vidjeti
ja kad sam umirao?
629
00:34:16,638 --> 00:34:20,851
Tata, stvarno ne mogu
razgovaraj o ovome sada.
630
00:34:21,018 --> 00:34:23,604
Nije mi najdraži
pamćenje bilo.
631
00:34:24,521 --> 00:34:26,982
Pa, hajde da shvatimo
gotovo i gotovo.
632
00:34:27,149 --> 00:34:28,901
I ostavit ću te na miru.
633
00:34:29,068 --> 00:34:31,904
Misliš, ako ti kažem, to je to?
Gotovi smo? otišao si
634
00:34:32,237 --> 00:34:33,989
Budite korak u
pravi smjer.
635
00:34:35,074 --> 00:34:37,284
Radio sam u Baltimoreu
na slučaju za Biro.
636
00:34:37,451 --> 00:34:40,162
Kad sam dobio poziv od
Mama, rezervirao sam let kući.
637
00:34:40,329 --> 00:34:42,209
Bio sam spreman za polazak, ali
onda se slučaj zahuktao
638
00:34:42,289 --> 00:34:43,499
i propustio sam svoj avion.
639
00:34:43,665 --> 00:34:45,585
Do vremena kada sam mogao doći
drugo, bilo je prekasno.
640
00:34:45,667 --> 00:34:48,187
Tražio sam od tebe istinu, Tommy.
Samo mi dajete isprike.
641
00:34:48,337 --> 00:34:50,255
Želiš istinu?
642
00:34:51,590 --> 00:34:53,801
Ostao sam podalje kao
uslugu tebi.
643
00:34:54,468 --> 00:34:56,011
Nisi me htio tamo, tata.
644
00:34:56,178 --> 00:34:59,014
Što god bih rekao, što god učinio,
samo bi te razljutilo kao i uvijek.
645
00:35:00,224 --> 00:35:03,018
Mislio sam da nisam tamo
bi ti bilo lakše.
646
00:35:04,937 --> 00:35:07,189
Pustio sam te da umreš u miru.
647
00:35:07,606 --> 00:35:10,317
htio sam te vidjeti
posljednji put.
648
00:35:10,567 --> 00:35:12,820
Ti si moj sin, Tommy.
volim te
649
00:35:12,986 --> 00:35:15,346
Da, pa, lijepo je to čuti,
ali malo je prekasno.
650
00:35:15,405 --> 00:35:19,201
ja znam Ja sam kriv.
žao mi je
651
00:35:19,952 --> 00:35:22,287
Ali želio sam te tamo, Tommy.
652
00:35:22,704 --> 00:35:25,833
Pogriješili ste
ja, o tome kako sam se osjećao.
653
00:35:25,999 --> 00:35:27,679
Možda ste u krivu
neke druge stvari.
654
00:35:27,751 --> 00:35:31,964
Nadam se da ćeš mi pokazati
ormarić ispunjen kolačićima.
655
00:35:33,423 --> 00:35:35,592
želim. Mislim da on
uzeo ih sa sobom.
656
00:35:35,759 --> 00:35:39,221
Bolje da to pogledate. ja
pronašao ga zaglavljenog iza komode.
657
00:35:39,513 --> 00:35:41,433
Izgleda da je vodio zapisnik
od svih koje je dozirao.
658
00:35:41,598 --> 00:35:43,078
Misli da je neka vrsta
popis neprijatelja?
659
00:35:43,183 --> 00:35:44,903
Pokušava se vratiti
kod svih ovih ljudi?
660
00:35:45,185 --> 00:35:46,812
Diana.
661
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
To je sajam hrane.
Danas počinje.
662
00:35:49,481 --> 00:35:51,233
Sad znamo gdje je
uzeo kolačiće.
663
00:36:03,453 --> 00:36:04,872
Tom.
664
00:36:10,669 --> 00:36:11,712
Stop!
665
00:36:17,426 --> 00:36:18,886
ustani.
666
00:36:20,929 --> 00:36:23,690
- Gdje su ostali kolačići?
- Nema ih više. kunem se
667
00:36:23,765 --> 00:36:26,365
Tek je otvorio kutiju. izgleda
kao da smo uspjeli na vrijeme.
668
00:36:26,435 --> 00:36:28,020
Diana.
669
00:36:32,524 --> 00:36:34,026
Ići.
670
00:36:44,119 --> 00:36:45,162
Dobar posao, vas dvoje.
671
00:36:45,329 --> 00:36:47,497
NTAC Medical će
biti zauzet neko vrijeme.
672
00:36:47,664 --> 00:36:50,292
Držat ćemo ih na promatranju,
posavjetujte se s njima.
673
00:36:50,459 --> 00:36:53,019
Pretpostavljam da ste oboje bili
zauzet ignoriranjem vašeg medicinskog dopusta
674
00:36:53,045 --> 00:36:54,630
baviti se svojim
vlastite situacije.
675
00:36:54,796 --> 00:36:57,007
Prvo smo shvatili.
676
00:36:57,174 --> 00:36:58,494
Da, znam. ako
moj tata se pojavio,
677
00:36:58,592 --> 00:37:00,552
Potrošio bih puno
vremena na poslu također.
678
00:37:00,719 --> 00:37:03,119
Ali sada, želim da oboje odete
kući i pozabavi se ovom stvari.
679
00:37:03,180 --> 00:37:04,806
Ako osjećaš da ne možeš,
680
00:37:04,973 --> 00:37:08,477
rezervirat ćemo vam susjedni
apartmani u NTAC Medical. U redu?
681
00:37:13,232 --> 00:37:15,359
Samo želim da znaš, ja
nikada nije namjeravao nikoga povrijediti.
682
00:37:15,525 --> 00:37:17,736
Reci to Eriki Lundgren
i ostali koji su umrli.
683
00:37:17,903 --> 00:37:20,113
Stvarno mi je žao zbog toga.
iskreno.
684
00:37:20,280 --> 00:37:22,950
Ali sve što sam učinio bilo je da sam im dao
priliku da se nose sa svojim problemima.
685
00:37:23,116 --> 00:37:24,284
Znate, licem u lice.
686
00:37:24,451 --> 00:37:26,578
Samo sam htio podijeliti
prosvjetljenje.
687
00:37:26,745 --> 00:37:28,038
Valjda se nisu mogli nositi s tim.
688
00:37:28,205 --> 00:37:30,958
Pa, ne kužim vezu.
Zašto slati kolačiće nama?
689
00:37:31,124 --> 00:37:32,751
o cemu pricas
690
00:37:32,918 --> 00:37:34,836
Vi ste razotkrili
promicin skandal.
691
00:37:35,003 --> 00:37:36,672
Spasio si život mojoj baki.
692
00:37:36,838 --> 00:37:38,006
Bio je to dar.
693
00:37:38,173 --> 00:37:40,342
Moj način da ti kažem hvala.
694
00:37:42,469 --> 00:37:44,346
"Hvala"?
695
00:37:44,513 --> 00:37:47,516
Valjda nikakvo dobro djelo nikad
prolazi nekažnjeno, ha?
696
00:37:56,024 --> 00:37:58,318
Sve ove stvari
Isabelle ti je rekla,
697
00:37:59,695 --> 00:38:02,155
sigurna da nije stvarala
gore, plaši te?
698
00:38:02,322 --> 00:38:03,365
Pokušava te držati blizu?
699
00:38:03,532 --> 00:38:06,827
Jer ti kažem,
Shawn, ovo zvuči ludo.
700
00:38:08,328 --> 00:38:10,448
Mogu liječiti ljude. možete
pomicati stvari svojim umom.
701
00:38:10,497 --> 00:38:12,708
Živimo u ludom svijetu.
702
00:38:13,417 --> 00:38:17,587
Kad je bila beba, čak i mlađa,
dok je bila u majčinoj utrobi,
703
00:38:18,463 --> 00:38:21,049
Znao sam da je drugačija.
opasno.
704
00:38:21,216 --> 00:38:24,720
Richard, ako vjerujem da ostajem s
Isabelle bi spasila sve te živote,
705
00:38:24,886 --> 00:38:26,054
Oženio bih je sutra.
706
00:38:26,388 --> 00:38:29,516
Ali što će se dogoditi za mjesec dana?
Ili godinu dana?
707
00:38:29,683 --> 00:38:32,102
Što će se dogoditi ako joj dosadim?
Ili da je naljutim?
708
00:38:32,269 --> 00:38:34,980
shvaćam. Ali ženidba
ona nije odgovor.
709
00:38:35,147 --> 00:38:37,566
Moramo pronaći drugu
način da je zaustavim.
710
00:38:38,025 --> 00:38:40,068
Ona je moja kći, Shawn.
711
00:38:41,236 --> 00:38:42,738
Što biste htjeli da učinim?
712
00:39:00,339 --> 00:39:02,007
Hej, bio sam vani s
neki od momaka.
713
00:39:02,174 --> 00:39:04,843
Odmah sam došao
kao što sam dobio tvoju govornu poštu.
714
00:39:05,093 --> 00:39:06,303
jesi dobro
715
00:39:06,470 --> 00:39:08,847
Uzeo sam nešto talijanskog
na putu ovamo.
716
00:39:09,014 --> 00:39:11,099
Ne budi ljubazan prema meni.
717
00:39:13,018 --> 00:39:14,978
Ne sviđa mi se kako to zvuči.
718
00:39:18,982 --> 00:39:21,382
Znam da ovo nije ugodno, ali
činiš pravu stvar.
719
00:39:21,443 --> 00:39:23,570
Znači li ovo mi
može reći zbogom?
720
00:39:23,737 --> 00:39:25,989
Zapravo, jest.
721
00:39:26,239 --> 00:39:28,283
Pokušaj mi ne nedostajati, Di.
722
00:39:28,700 --> 00:39:30,410
neću.
723
00:39:45,926 --> 00:39:46,968
Zbogom?
724
00:39:47,135 --> 00:39:48,762
Misliš da odlaziš?
725
00:39:49,137 --> 00:39:50,972
Sve što radim je
čineći te jadnom.
726
00:39:51,139 --> 00:39:53,975
Mislim da sam učinio dovoljno toga
kad si bio dijete odrastao.
727
00:39:54,726 --> 00:39:56,144
Da, završili smo.
728
00:39:56,311 --> 00:39:58,814
Napravio otprilike toliko
napredak koji možemo postići.
729
00:39:58,980 --> 00:40:00,816
Čuvaj se.
730
00:40:01,400 --> 00:40:04,111
Ja bih ti stisnuo ruku ali
to ne ide tako.
731
00:40:09,157 --> 00:40:10,200
Tata?
732
00:40:12,828 --> 00:40:15,247
Znaš što sam rekao
prije otprilike...
733
00:40:15,414 --> 00:40:18,333
Nedostaje mi taj let
dom ti je bio usluga?
734
00:40:19,418 --> 00:40:21,336
To nije bila istina.
735
00:40:21,670 --> 00:40:23,755
Nikad nisam mislio da jest.
736
00:40:24,631 --> 00:40:26,550
Učinio sam to za sebe.
737
00:40:28,218 --> 00:40:32,514
Samo ideja o stajanju
ona bolnička soba gleda te kako umireš,
738
00:40:33,056 --> 00:40:35,684
sa svom tom ljutnjom
još među nama,
739
00:40:36,518 --> 00:40:40,272
znajući da nikad ne bismo
riješiti to, da bismo...
740
00:40:42,774 --> 00:40:46,194
Nikada ne bismo bili bliski koliko sam želio
mi biti? Nisam to mogao učiniti.
741
00:40:47,195 --> 00:40:49,281
U redu je, Tommy.
742
00:40:50,782 --> 00:40:53,201
Nisam zaslužio
da te imam tamo.
743
00:40:54,035 --> 00:40:55,871
Ionako sam trebao biti tamo.
žao mi je
744
00:40:56,621 --> 00:40:59,040
Sat je upravo trčao
na nas, huh?
745
00:41:00,000 --> 00:41:01,877
Pa, pretpostavljam da postoji
sad nema sata, zar ne?
746
00:41:02,043 --> 00:41:05,547
Imam sve vrijeme ovoga svijeta.
Nije da ga moramo koristiti.
747
00:41:06,506 --> 00:41:08,508
Zašto ne dođeš i ne sjedneš?
748
00:41:09,718 --> 00:41:13,221
- Tommy, ne moramo ovo raditi.
- znam Zašto ne...?
749
00:41:13,805 --> 00:41:16,245
Zašto se jednostavno ne vratiš
kuhinju i parkiraj je, u redu?
750
00:41:16,349 --> 00:41:17,893
Nikad nisam volio jesti sam.
751
00:41:18,768 --> 00:41:20,687
Ništa gore.
752
00:41:22,063 --> 00:41:23,773
dakle,
753
00:41:24,858 --> 00:41:26,735
o čemu želiš razgovarati?
754
00:42:11,613 --> 00:42:13,365
Sretan sada?
755
00:42:15,283 --> 00:42:16,618
Pokušao si.
756
00:42:18,453 --> 00:42:21,456
Nije upalilo. Ne možete
ubij me, Shawn.
757
00:42:25,961 --> 00:42:28,255
Valjda ćemo dobiti
ipak oženjen.